1. However, it has been possible to propose a schedule based on age.

Doch konnte ein Schema vorgeschlagen werden, das sich nach dem Alter richtet.

2. In a second step, the Commission would propose to budget the cash advance.

In einem zweiten Schritt würde die Kommission vorschlagen, den Kassenmittelvorschuss zu budgetieren.

3. So, the plan is to propose a partnership between American and Chinese energy companies.

Geplant ist der Vorschlag einer Partnerschaft... zwischen amerikanischen und chinesischen Energieunternehmen.

4. We propose a programme of alternative methods of coping with stress, fears and neuralgia connected with visiting a dentist.

Wir bieten ein einzigartiges Programm für Streß-, Angst-, und Nervenschmerzbekämpfung im Zusammenhang mit dem Zahnarztbesuch.

5. Ralph Bänziger proposed a massive construction along the tracks.

Ralph Bänziger hingegen schlug eine massive Gleisüberbauung vor.

6. We propose a list of aggregators that can be installed on your computer or used via web.

Wir stellen eine Liste von Aggregatoren, die auf Ihrem Computer installiert oder über das Web genutzt werden können.

7. A decomposition method with nitric acid-perchloric acid is proposed.

Ein Aufschlußverfahren mit Salpetersäure-Perchlorsäure wird vorgeschlagen.

8. A regenerative air preheater with brush seals (23) is proposed.

Es wird eine regenerativer Luftvorwärmer mit Bürstendichtungen (23) vorgeschlagen

9. I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

Ich appelliere an Kommissionspräsident Prodi, eine Quellensteuer auf Zinseinkünfte als direkte europäische Steuer vorzuschlagen.

10. So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

Wir erwarten also bald eine Strategie und konkrete Aktionsvorschläge der Kommission für Telematik im intermodalen Verkehr.

11. We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.

Wir schlagen daher eine erweiterte Definition vor, in der Hoffnung, dass das Parlament unseren Vorschlag annehmen kann.

12. Organisations use new working methods or propose innovative activities.

Organisationen, die neue Arbeitsmethoden verwenden oder innovative Tätigkeiten vorschlagen.

13. A new interpretation of the absorption bands π→π′ is proposed.

Eine neue Erklärung der Absorptionsbänder π→π′ ist vorgeschlagen.

14. The Commission staff proposed, ad referendum, a second tranche of EUR42 million.

Die Delegation der Kommission schlug unter Genehmigungsvorbehalt eine zweite Tranche in Höhe von 42 Mio. EUR vor.

15. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

16. Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

Identifizierung des vorgeschlagenen Straßenverlaufs für den Abtransport und Bestandsaufnahme der Bäume an der vorgeschlagenen Route

17. A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.

Ein Änderungsvorschlag wird auf Ersuchen einer Vertragspartei in der Kommission geprüft.

18. For this we propose a special optimized digital filter, which is applicable without falsification of form and amplitude of potentials.

Hierfür wird ein spezielles, optimiertes Digitalfilter vorgeschlagen, das bei großer Glättungswirkung ohne praktische Verfälschung von Potentialform und -amplitude anwendbar ist.

19. Proposed SAC Blocks

Vorgeschlagene SAC-Blöcke

20. However, the Commission cannot accept a number of proposed changes to the Directive.

Einige der vorgeschlagenen Änderungen an der Richtlinie kann die Kommission jedoch nicht akzeptieren.

21. A single relaxation time model is proposed for the analysis of physical ageing.

Es wird ein Relaxationszeitmodell für die Analyse physikalischen Alterns vorgeschlagen.

22. The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

Der Rat hat eine allgemeine 2%ige Kürzung für alle Institutionen vorgeschlagen.

23. What did we propose, and what is this argument actually about?

Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich?

24. Moreover, the fact that another tenderer proposed a cost per person which was lower than that proposed by the selected tenderer may have confirmed the contracting authority’s assessment that the prices proposed by WT were not abnormally low.

Außerdem konnte der Umstand, dass ein anderer Bieter geringere Kosten pro Person angeboten hat als der ausgewählte Bieter, die Beurteilung des Auftraggebers stützen, dass die von WT angebotenen Preise nicht ungewöhnlich niedrig gewesen seien.

25. The proposed algorithm requires a computational work linear in the size of the graph.

Der vorgeschlagene Algorithmus erfordert einen zur Größe des Graphen proportionalen Aufwand.

26. For one of the suggested methods a procedure for accelerating the convergence is proposed.

Für eine der vorgeschlagenen Methoden wird ein Verfahren zur Beschleunigung der Konvergenz angegeben.

27. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

die Liste der vorgeschlagenen Transaktionen, die von diesem Kontoinhaber veranlasst werden, mit folgenden Angaben für jede vorgeschlagene Transaktion:

28. A new branch-and-bound algorithm is proposed and compared to existing solution procedures.

Zur Lösung dieses Problems wird ein neuartiges Branch & Bound-Verfahren vorgeschlagen und mit bisher verfügbaren Lösungsansätzen verglichen.

29. The trial study demonstrated a high level of patient acceptance of the proposed system.

Die Studie ergab eine hohe Patientenakzeptanz in Bezug auf das vorgeschlagene System.

30. Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.

Im vergangenen Jahr hat der Rat eine 10%ige Pauschalkürzung in Kategorie 4 vorgeschlagen.

31. A process for generating membership functions to determine a running condition by fuzzy logic production rules is proposed.

Es wird ein Verfahren zum Erzeugen von Zugehörigkeitsfunktionen zur Bestimmung eines Fahrzustandes nach Fuzzy-Produktionsregeln vorgeschlagen.

32. This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.

Dies erfolgt analog zur vorgeschlagenen Verordnung der Gemeinschaft über Arzneimittel für neuartige Therapien und dient der Schließung einer potenziellen Regelungslücke.

33. The Suisse Occidentale-Simplon proposed a pure adhesion line, with a maximum gradient of 4.5%, while the engineer Ernest von Stockalper, who was working on the construction of the Gotthardbahn, proposed a combined adhesion and rack railway, as originally planned.

Die Suisse-Occidentale–Simplon schlug eine reine Adhäsionsbahn mit einer Maximalsteigung von 45 ‰ vor, während der am Bau der Gotthardbahn beteiligte Ingenieur Ernest von Stockalper gemäss der ursprünglichen Planung eine kombinierte Adhäsions- und Zahnradbahn vorschlug.

34. The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.

Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

35. In order to achieve a high stability, it is proposed that the heterogeneous aluminium bronze have a multiphase form.

Um eine hohe Standfestigkeit zu erreichen wird vorgeschlagen, dass die heterogene Aluminiumbronze mehrphasig ausgebildet ist.

36. Alternatively, TRAIL was proposed as a combination therapy with inhibitors of other key cancer pathways.

Alternativ wurde untersucht, ob sich TRAIL zur Kombination mit Inhibitoren anderer Krebssignalwege eignet.

37. An algorithm symbolically calculating the trace of the power of a tridiagonal matrix is proposed.

Es wird ein Algorithmus vorgeschlagen, der die Spur einer Potenz einer Tridiagonalmatrix berechnet.

38. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

begrüßt die vorgeschlagene Verordnung als positiven Schritt zur künftigen Finanzierung der Wirtschaft.

39. The experimental conditions and analytical methods adopted are given and a kinetic mechanism is proposed.

Es werden die angewendeten Reaktionsbedingungen und analytischen Verfahren sowie ein kinetischer Mechanismus gegeben.

40. A parallel algorithm for the stable solution of the resulting algebraic system is proposed and evaluated.

Ein paralleler Algorithmus für die Lösung der auftretenden linearen Gleichungssysteme wird vorgeschlagen und analysiert.

41. The proposed approach addresses the manufacturing of a small or medium-sized series of micro-components.

Der vorgeschlagene Ansatz adressiert die Fertigung kleiner und mittelgroßer Mikrokomponentenreihen.

42. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

Als erster Schritt wird die Festlegung robuster gemeinsamer Vorschriften für die Anrechnung, Überwachung und Berichterstattung vorgeschlagen.

43. the provision of the capability for the accepting unit to counter-propose transfer conditions

Bereitstellung der Möglichkeit für die übernehmende FS-Stelle, Gegenvorschläge zu den Übergabebedingungen zu unterbreiten

44. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

45. The Parties may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.

Die Vertragsparteien können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen.

46. This will happen from the moment any proposed new alternative method undergoes a preliminary regulatory analysis

In dieser Weise wird verfahren, sobald eine vorgeschlagene neue Alternativmethode einer Voranalyse der rechtlichen Relevanz unterzogen wird

47. The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.

Die von der Kommission vorgeschlagene Absenkung der Interventionspreise ist problematisch.

48. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

Mit dem vorgeschlagen bilateralen Abkommen werden die Kontingente im Gegenzug zu einem raschen Abbau der Zölle durch Serbien ausgesetzt.

49. This will happen from the moment any proposed new alternative method undergoes a preliminary regulatory analysis.

In dieser Weise wird verfahren, sobald eine vorgeschlagene neue Alternativmethode einer Voranalyse der rechtlichen Relevanz unterzogen wird.

50. The method will be proposed as a standard test for epoxy adhesives used in thick joints.

Diese Methode wird als Standardtest für Epoxidharze für dicke Brettkverbindungen vorgeschlagen.

51. This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.[

Diese Sammlung enthält eine breite Palette von Praktiken, die die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen näher ergänzen.[

52. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Den Rechenkünstler möchte ich für das Guinnessbuch der Rekorde empfehlen!

53. A simple model was proposed to determine the vibration amplitude of the different cylinders as a function of their local arrangement.

Ein einfaches Modell wurde vorgeschlagen, um die Schwingungsamplitude der einzelnen Zylinder in Abhängigkeit von ihrer lokalen Anordnung zu bestimmen.

54. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

Der Anbieter ist verpflichtet, das angebotene Zertifikat/Dokument wahrheitsgetreu zu beschreiben.

55. The Commission has proposed a concrete and ambitious plan of action up to the end of 2004.

Die Kommission hat einen konkreten, ehrgeizigen Plan für Maßnahmen bis Ende 2004 vorgeschlagen.

56. Finally, a comparison is made between the theory applied here and the analytical method proposed in [5].

Abschließend erfolgt eine Gegenüberstellung der hier angewandten Theorie mit der in [5] dargestellten analytischen Methode.

57. A simple model is proposed for the spin-dependent infrared absorption band observed in antiferromagnetic NiO crystals.

Das spin-abhängige Infrarot-Absorptionsband in antiferromagnetischen NiO-Einkristallen wird auf Grund eines einfachen Modells untersucht.

58. The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.

Als Option wird ein Europäisches Jahr mit drei Aktionssträngen vorgeschlagen, das den Bereich Öffentlichkeitswirksamkeit und Kommunikation akzentuiert.

59. Various authors, on the basis of microscopic observations and experimental work, propose that acicular apatite crystals cannot be used as a criterion for crystallization from a high temperature magmatic phase.

Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß nadelige Apatite nicht unbedingt ein hochtemperiertes, magmatisches Bildungsmilieu bedingen, sondern höchstwahrscheinlich auch in viel niedrigeren Temperaturbereichen entstehen können.

60. Two algorithms that iterate a simple explicit transformation are proposed, which should be suitable for easy implementation using a computer algebra system.

Das Problem wird durch zwei Algorithmen gelöst, die eine einfache explizite Transformation iterieren und daher zur Implementierung mit Hilfe eines Systems der Computer-Algebra geeignet sind.

61. The parties, before expressing their consent to a proposed solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

den Parteien eine angemessene Überlegungsfrist eingeräumt wird, bevor sie einer vorgeschlagenen Lösung oder einer gütlichen Einigung zustimmen.

62. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

63. The Commission has proposed only one alternative.

Die Kommission hat lediglich eine Alternative vorgeschlagen.

64. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

65. By letter of # December # (A/#), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed

Mit Schreiben vom #. Dezember # (A/#) teilte Luxemburg der Kommission mit, es lehne die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ab

66. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Mitglieds und eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

67. A full-fledged project was thus proposed that would generate 4,800 megawatts —6.5 million horsepower— of electrical energy.

So wurde ein Großprojekt mit einer Leistung von 4 800 Megawatt vorgeschlagen.

68. In 1941 he proposed the interpretation of the positron as a positive energy electron traveling backward in time.

1941 schlug er vor, das Positron formal als ein Elektron negativer Energie zu beschreiben, das rückwärts in der Zeit läuft.

69. It proposed to use the joint actions carried out by the Member States' customs administrations as a model.

Es wurde vorgeschlagen, dass die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten durchgeführten gemeinsamen Aktionen dabei als Vorbild dienen sollten.

70. A large spectrum of operations – from simple drainage to liver transplantation – has been proposed for reaching these objectives.

Ein breites Spektrum der interventionellen und operativen Therapie steht zur Verfügung.

71. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

72. This numerical solution is then used to compare the accuracy of two proposed series expansions, a Blasius expansion and a Görtler-type expansion.

Die numerisch ermittelten Ergebnisse werden nachher für den Vergleich der Genauigkeit von zwei Reihendarstellungen der Lösung der Grenzschichtsgleichungen benützt. Diese Reihen sind vom Blasiusbzw.

73. This was followed by a comprehensive cost analysis that confirmed the economic viability of the proposed AQUASZERO product.

Dem folgte eine umfassende Kostenanalyse, welche die Wirtschaftlichkeit des vorgeschlagenen AQUASZERO-Produkts bestätigte.

74. To solve a quadratic-linear tracking model an Algorithm based on the Discrete-Minimum Principle proposed by R.S.

Ein linear-quadratisches Entscheidungsmodell eines Bauunternehmens in Polen wird dargestellt und mit Hilfe des Algorithmus — beruhend auf dem Diskrete-Minimum-Prinzip von R.S.

75. The team proceeded to develop a CBU measurement tool for future FSC–LCD design and evaluation and also proposed a 3D display configuration.

Das Team hat anschließend ein CBU-Messinstrument für ein zukünftiges FSC-LCD-Design und dessen Evaluierung entwickelt und zudem eine 3D-Display-Konfiguration vorgeschlagen.

76. Furthermore, the Parliament had proposed a limit for the cost of accommodation to twice the ticket price (amendment

Das Parlament hatte darüber hinaus eine Grenze für die Kosten der Unterbringung in Höhe des zweifachen Fahrpreises vorgeschlagen (Abänderung

77. The balance proposed represents a selective and flexible approach that takes full account of all the interests concerned;

Damit wurde ein selektiver und differenzierter Ansatz gewählt, der den Interessen aller Beteiligten umfassend Rechnung trägt;

78. A simple noniterative method for the numerical determination of one simple root of a nonlinear differentiable algebraic or transcendental function along a finite real interval is proposed.

Es wurde eine einfache nicht-iterative Methode für die numerische Berechnung einer einfachen Nullstelle einer nichtlinearen differenzierbaren algebraischen oder transzendenten Funktion längs eines endlichen reellen Intervalles vorgestellt.

79. ELSA scientists built on a novel idea for an ACS proposed over 20 years ago, a so-called reaction sphere that levitates due to a magnetic field.

Die Wissenschaftler von ELSA bauten auf einer neuen Idee für ein ACS auf, die vor über 20 Jahren vorgeschlagen wurde: eine sogenannte Reaktionskugel, die mit einem Magnetfeld in der Schwebe gehalten wird.

80. Will the Commission take or propose action to stop this blatant evasion of the rules governing advertising?

Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen oder vorschlagen, um diese eklatante Umgehung der Vorschriften für die Werbung zu stoppen?